« Artista y detector de adicciones | Home | Tener sensaciones en un miembro perdido »
Guayaquil: el tiempo de las microempresas
Viernes, Agosto 22, 2008El trabajo incansable de la Fundación Ser Paz en uno de los peores barrios de la ciudad ecuatoriana permite una nueva comparación con “La naranja mecánica”.
Para ver cómodamente el documental completo, que dura 6 minutos, se recomienda mucha paciencia: el archivo pesa 61 MB. Quizás lo mejor sea poner Pausa y esperar que termine de descargar del todo, y recién después apretar Play.
Esta tercera entrega del ciclo Los pandilleros de Guayaquil continúa lo que ya se había “proyectado” los anteriores dos viernes de agosto:
–Guayaquil, ciudad naranja y mecánica el viernes 8; y
–Guayaquil: esperanza con rostro de mujer el viernes 15.
En esta ocasión los protagonistas son varios pandilleros reencauzados: uno, a cargo de un estudio de grabación; otros, peluqueros y graffiteros; los últimos, bailarines de breakdance en un gimnasio; todos, con un vocabulario que perfectamente puede compararse con el mítico lenguaje “nadsat” creado por el inglés Anthony Burgess para “La naranja mecánica”.
CÓMO SE DICE…
• Robar: para los pandilleros, caminar; en nadsat, crastar.
• Policía: chapa; militso.
• Madre: cucha; eme.
• Muy bueno: del putas; joroschó.
• Comida: jama; pischa.
• Amigo: pana; drugo.
• Matar: quebrar; ubivar.
• Muchacha: pelada; ptitsa.
• Tener sexo: tirar; lubilubar.
• Cobarde, miedoso: ahuevado; puglio.
• Casa: caleta; domo.
• Cárcel: cana; staja.
• Droga: dope; drencrom, synthemesco, velocet.
El objetivo, obviamente, es el mismo, tanto en las calles guayaquileñas del año 2008 como en la fantasía de un escritor inglés que escribe una novela críptica en 1962: protegerse, aislarse, generar un escudo que aísle a un determinado grupo del ejido social que lo rodea.
La maravilla, en el caso de Ecuador, es que los pandilleros, más allá de conservar su lenguaje, sus gestos y sus códigos, y más que nada gracias a la acción incansable de mucha gente, logren finalmente derribar esos escudos concéntricos que ellos mismos habían generado a su alrededor.
Temas: Sociedad, Asociaciones libres, Cine, Literatura, Lenguaje urbano |
