« El hombre de los escondites imposibles | Home | El corto que deja con la boca abierta »
La metamorfosis de un éxito mundial
Viernes, Julio 11, 2008Estrenada en Grecia en 1927 y hecha rock en Estados Unidos en 1963, “Misirlou” se consagró con “Pulp Fiction”, en 1994; en la nota, cuatro versiones fundamentales.
1927 • MISIRLOU POR MICHALIS PATRINOS (EN GRIEGO)
1965 • MISIRLOU POR CONNIE FRANCIS (EN INGLÉS)
1963 • MISIRLOU POR DICK DALE A LOS 26 AÑOS | 1996 • MISIRLOU POR DICK DALE A LOS 59 AÑOS
El que quiera saber un poco más de la historia de este ícono de las bandas musicales del cine mundial podrá leer la nota de abajo; el que no, el que simplemente prefiera dejarse llevar por la metamorfosis sonora y conceptual que “Misirlou” experimentó en más de medio siglo, puede ir haciendo clic por turnos en las cuatro versiones de arriba.
El proceso es tan variado y preciso que perfectamente da para hacer una cronología como aquellas que los profesores de historia pedían de vez en cuando en el colegio. Porque Misirlou, la canción de que trata este post, nació como exponente de lujo del género griego rebético, pero con los años encontró manifestaciones en una danza del vientre medio-oriental, en un típico klezmer judío, en un surf rock estadounidense y hasta en orquestaciones internacionales utilizadas como música funcional en los aeropuertos.
Va la cronología:
• 1927: la canción es estrenada en Atenas por la banda de Michalis Patrinos, dedicada a la música rebética (un ritmo griego que suele compararse con el tango, el fado y el blues, por su origen marginal y su temática, generalmente relacionada con amores trágicos, pero también con temas como la droga, la cárcel y la vida marginal en general). Como suele ocurrir en la música rebética, el verdadero compositor nunca es identificado, y los derechos le quedan al líder de la banda. El término misirlou (que en griego se pronuncia “musurlú”) refiere específicamente a una mujer egipcia.
• 1931: el mismo Michalis Patrinos vuelve a grabar la canción, pero esta vez en Nueva York.
• 1941: Nick Roubanis, un profesor de música greco-estadounidense, edita una versión jazzística instrumental de la canción, y se presenta a sí mismo como el autor. Dado que su publicación nunca fue desafiada legalmente, hoy es todavía reconocido mundialmente como el compositor de Misirlou (excepto en Grecia, donde la autoría se otorga por igual a Roubanis o a Patrinos).
• 1945: en Pittsburgh, Pensilvania, la canción se pasa como danza en una fiesta en honor del ejército aliado, que vuelve al país. La fiesta es organizada por la comunidad griega de la ciudad.
• De 1945 a 1950: la versión “bailable” se esparce entre la comunidad griega de todo el país. Se la suele utilizar para la danza del vientre, típica de las odaliscas.
• 1962: Dick Dale, que conocía la canción porque su familia de origen libanés formaba parte del ambiente de “night clubs” étnicos en los que se pasaba, la arregla como un solo constante de guitarra. Todo comienza cuando, en una fiesta, alguien del público lo desafía a interpretar una melodía usando sólo una cuerda de la guitarra; Dale recuerda haber visto a su tío ejecutar Misirlou de ese modo y, al interpretarla y descubrir que el truco funciona, decide acelerarle claramente su ritmo y convertirla en rock and roll. La versión de Dick Dale, que comienza a circular como Miserlou, se populariza en los Estados Unidos.
• 1963: los Beach Boys graban una versión inspirada en la de Dick Dale, la incluyen en el álbum Surfin’ USA y la instalan como un ícono de la cultura pop estadounidense.
• 1965: Connie Francis populariza una versión orquestada, cantada en inglés y mucho más breve que su versión original.
• 1994: Quentin Tarantino, por consejo de su amigo Boyd Rice, decide usar el solo de Dick Dale para los títulos de apertura de su luego mítica película Pulp Fiction. Eso lleva a Misirlou al exclusivo olimpo de las canciones más reconocibles del planeta.
• 2004: el Comité Organizador de los Juegos Olímpicos de Atenas 2004, tras elegirla como una de las canciones griegas más influyentes de la historia, la utiliza en las ceremonias de apertura y de cierre de la contienda atlética, interpretada por Anna Vissi.
• 2005: la revista Q ubica a la versión de Dick Dale en el puesto 89 entre las mejores 100 grabaciones de guitarra de todos los tiempos.
*******
Existen cientos de versiones más de Misirlou. Entre ellas, un foxtrot interpretado por Woody Herman y su orquesta. Pero investigarlas a fondo ya corre por cuenta del lector.
UN OLVIDO IMPERDONABLE SOLUCIONADO POR UNA LECTORA
¡Tenés toda la razón, Maru! De ningún modo podía dejarse de lado la versión bautizada Pump it, de los –como decís vos– “muy pop Black Eyed Peas”.
Por eso, para reparar aunque más no sea como un parche el olvido, acá van la canción y su breve historia.
2006 • PUMP IT POR BLACK EYED PEAS (SOBRE LA “MISIRLOU” DE DICK DALE DE 1963)
Black Eyed Peas nació en Los Ángeles, California, en 1992, cuando los autodenominados will.i.am (nacido en 1975 como William James Adams Jr.) y apl.de.ap (1974, Allan Pineda) se lanzaron al mercado musical con el nombre de Atban Klann. Con ese nombre grabaron un disco (Grass Roots) que nunca vio la luz oficialmente, ya que cuando el dueño del estudio de grabación que los había contratado murió de sida, ellos decidieron rebautizarse Black Eyed Peas. Desde entonces, ya con el nombre actual, el grupo editó Behind the Front (1998), Bridging the Gap (2000), Elephunk (2003), Monkey Business (2005) y Renegotiations: The Remixes (2006), y ya tiene anunciado, para noviembre próximo, The E.N.D. (The Energy Never Dies).
Viernes, Julio 11, 2008 a las 10:40
No olviden tampoco el loop de Misirlou utilizada en la canción “Pump it” de los muy pop Black Eyed Peas.