« Reciclar lo ajeno y completarse uno mismo | Home | Los insólitos Chapman y el hippismo de Hitler »
Black is beautiful desde hace 150 años
Viernes, Mayo 30, 2008En 1858, el abolicionista John Rock acuñó la frase “Lo negro es bello”; increíble pero real, un siglo y medio después muy pocos medios se atreven a usar el adjetivo.
Michael Jackson a los 11 y a los 50 años: sin palabras.
No hay vueltas: a juicio de este humilde blogger, nada le ha hecho tanto mal al lenguaje como la corrección política y los eufemismos.
Algo de esto ya quedó dicho en el post del 11 de abril, titulado Lo políticamente correcto: hipocresía para disimular odios.
Pero el colmo de los colmos es el de Wikipedia en su párrafo inicial sobre quién fue John Sweat Rock, nacido el 13 de octubre de 1825 y muerto el 3 de diciembre de 1866. Tras las fechas de rigor, el diccionario cooperativo online explica: “Fue un maestro, médico, dentista, abogado y abolicionista estadounidense que concibió la noción de “Black is beautiful” (Lo negro es bello). Rock fue uno de los primeros afroamericanos (sic) en obtener el título de médico. Además, fue el primer afroamericano (doble sic) que fue admitido en la Corte Suprema de los Estados Unidos”.
¿Ni al explicar la vida del negro cuya filosofía rescató el movimiento Black Power de los años 60 pueden evitar ese horrible “afroamericano”?
El adjetivo, que hoy ningún medio masivo estadounidense puede evitar a la hora de hablar de la población negra, fue acuñado hace muchas décadas y popularizado en los años 80 por el mediático reverendo Jesse Jackson. Pero da la sensación de que el tiro le salió por la culata, porque intentando encontrar un término que actuara como una suerte de chaleco antibalas contra la discriminación, en realidad generó la mejor pantalla protectora para los peores sentimientos racistas.
¿Decir African American no parece más un disimulo que otra cosa?
Las cinco definiciones que el diccionario online de la Real Academia Española da de la palabra disimular son:
1) Encubrir con astucia la intención.
2) Desentenderse del conocimiento de algo.
3) Ocultar, encubrir algo que se siente y padece. Disimular el miedo, la pena, la pobreza, el frío.
4) Tolerar, disculpar un desorden, afectando ignorarlo o no dándole importancia.
5) Disfrazar u ocultar algo, para que parezca distinto de lo que es.
De las cinco, por lo menos tres no parecen referirse a sentimientos demasiado elogiables.
Aunque Michael Jackson, el único eufemismo que canta, opine todo lo contrario.
Temas: Educación, Política, Periodismo |
Viernes, Mayo 30, 2008 a las 4:38
And here we are hispanics, latinos… y si sos piel roja o apache o algo así, sos native american. Lamentables etiquetas, como la de “personas con capacidades diferentes”. ¿Cómo le decís a un rengo? “¿Persona que camina diferente?”…
Bueno, ¿sabés que hace unos 3 años tenía un programa de radio aquí en Tijuana que se llamaba LadoB? Y también lo relacionaba con las cosas interesantes u ocultas que encontrabas en los “lados B” de los discos y los casetes… Gracias por recordármelo con este buen blog.
Un abrazo salteño desde Tijuana, Baja California, México.
Viernes, Mayo 30, 2008 a las 12:43
Qué lindo negro sería si se hubiera quedado como a los 11 años!! a mí me encantan los negros! es una raza tan alegre!!
Viernes, Mayo 30, 2008 a las 18:21
Aporto un datito: hace una punta de años la frase fue utilizada en la Argentina para el lanzamiento de una marca de relojes (que por supuesto eran negros), con una campaña de incógnita en vía pública.
Sábado, Mayo 31, 2008 a las 19:47
Al comentario 2:
Lo de raza es raro, porque la raza, como todos saben, es la humana: no hay raza negra, raza blanca o raza coloradita. Deberíamos hablar de etnias.
Lo de “alegres” ¿qué es? ¿Todos los negros son alegres, Florencia? ¿No es una manera de decir otra cosa?
Y pregunta a Pancho: “canta” ¿es un eufemismo también? Ja! Bueno, sobre gustos musicales hablamos en otra oportunidad.
Como siempre, muy bueno. (Firmado por una mujer con la cabeza iluminada por rayos de luna /léase canosa)