« Lo políticamente correcto: hipocresía para disimular odios | Home | Buenos Aires, 1932: drogas, sexo y poesía »
Los Simpsons y Perón, segundo capítulo
Lunes, Abril 14, 2008La mención del ex presidente en un episodio emitido en EE.UU. en enero causó gran debate en medios argentinos, pero pocos parecen haber hecho la lectura correcta
A la izquierda, la versión subtitulada de la secuencia en la que Carl –amigo de Homero– afirma: “Realmente me gustaría una dictadura militar como la de Juan Perón. Cuando él te desaparecía, tú te mantenías desaparecido”; y a la derecha, una imagen y una canción del episodio de 2003 en el que Lisa aparecía vestida como Eva Perón y, en plena campaña, parodiaba varios temas de la comedia musical de Andrew Lloyd Webber.
El eco de la mención del ex presidente argentino Juan Domingo Perón en el décimo capítulo de este año del programa Los Simpsons (episodio aún no estrenado en la Argentina) comenzó el viernes último en un diario nacional, y con el pie izquierdo.
Así arrancaba la crónica publicada por Perfil: “El décimo capítulo de la temporada 19 de Los Simpsons promete una enfurecida (y animada) polémica entre el peronismo y la familia más famosa de la historia de la televisión mundial. Los Simpsons se metieron con Perón y lo tildaron de ‘dictador’. No sólo eso, sino que también dijeron que su gobierno hizo desaparecer personas”.
Mejor es ir por puntos, y empezar solicitando al lector que apriete PLAY en el video de arriba a la izquierda o lea la siguiente descripción.
La escena transcurre en la cantina de Moe. Luego de que Homero pregunta a voz en cuello “¿Todos aquí están tan cansados de esos políticos tanto como yo?” y de que Moe retruca “¿Quién quiere abolir la democracia para siempre? Vamos, levanten la mano”, el parroquiano Carl y su amigo Lenny –eternamente retratados como los estadounidenses medios que ignoran prácticamente todo lo que no les atañe personalmente, pero siempre dictan cátedra sobre eso que ignoran– aportan dos comentarios que constituyen la clave de la polémica: “Realmente me gustaría una dictadura militar como la de Juan Perón. Cuando él te desaparecía, tú te mantenías desaparecido”, opina Carl, a lo que Lenny agrega: “Además su esposa era Madonna”.
MÁS ECOS
Tras la publicación del primer diario, entre sábado y domingo decenas de medios argentinos se hicieron eco de la polémica. Entre los que generaron más cantidad y variedad de comentarios por parte de los lectores estuvo la versión digital del diario que dirige Jorge Lanata, CríticaDigital.com. La nota, sin embargo, mantiene el tono acusador para con el programa en sí, ya que comienza diciendo: “En el décimo capítulo de la temporada 19 de Los Simpsons, la familia más famosa de la televisión mundial plantea una teoría que escandalizará a más de uno. Dice que Juan Domingo Perón encabezó una dictadura militar y que hacía desaparecer personas”.
¿Ninguno de los redactores de los diarios se detuvo a considerar por un momento que la afirmación estaba siendo hecha justamente por dos de los personajes a través de quienes los autores de la serie aprovechan habitualmente para burlarse del estadounidense promedio, que ignora todo lo que ocurre fuera de sus fronteras y combina alegremente datos “incombinables”?
Al respecto, las afirmaciones más lúcidas llegaron de parte de algunos lectores de los medios digitales, que dejaron explicaciones como la siguiente, firmada por un tal Armando Barreda: “Por qué tanto alboroto? Hay que ser realmente bestia para tomarse en serio los dichos de Carl y Lenny, que se la pasan diciendo burradas todo el tiempo sobre cualquier tema que toquen, cerveza o Donuts con café en mano. Sus comentarios son formidables muestras del mundo comúnmente percibido por los ‘Americans’. Perón, dictadura y Madonna aquí son sólo insumos para otra asociación libre del dúo. Los Simpson es uno de los pocos programas que redimen a la televisión actual”.
EL ERROR CONTAGIA MÁS QUE EL ACIERTO
Lo más grave del caso, en lo que hace a la influencia negativa que un medio masivo y sus textos pueden tener sobre quienes los leen, es que el tono de las crónicas influye decisivamente en el tono de los comentarios, escritos por lectores que, aprovechando su anonimato, lanzan opiniones insultantes que jamás se atreverían a debatir cara a cara (excepto con el argumento de la agresión física, como en las canchas de fútbol); y que, por otra parte, utilizan como única fuente para sus aseveraciones los mismos comentarios que se han posteado hasta el momento en que hacen el suyo, en vez de acudir a internet y tratar de averiguar algo más sobre el asunto.
Así, en este caso concreto, varios lectores comentan que en realidad, antes que nada, habría que averiguar qué dice la versión original en inglés, cuando perfectamente podían haber investigado y descubierto que en Youtube sí existía una versión original subtitulada: la que ilustra este post.
Por si eso fuera poco, nadie parece haber tenido memoria para recordar ni ganas para investigar y detectar que esta no es la primera vez que los Simpsons se meten con el peronismo y sus íconos: en The President wore pearls, tercer episodio de la temporada 15, emitida en 2003, Lisa Simpson aparecía vestida como Eva Perón y cantaba nada menos que cinco canciones parodiando otros tantos temas de la comedia musical de Andrew Lloyd Webber, la principal de las cuales, en la versión Simpson, se titulaba Don’t cry for me, kids of Springfield. Y no se trataba de un episodio olvidable en modo alguno: en 2007, la revista Vanity Fair lo nombró “el décimo mejor capítulo en la historia de los Simpsons”.
A continuación, la letra completa, en su inglés original y traducida, de aquella parodia de Lisa Simpson que constituyó, cinco años atrás, el capítulo uno de la relación del programa con el peronismo.
DON’T CRY FOR ME, KIDS OF SPRINGFIELD
| I’m not that cool. | No soy tan cool. | |||
| I don’t wear jeans. | No uso jeans. | |||
| I’ve polished an apple or two. | He sacado brillo a una manzana o dos. | |||
| But every grade that I grubbed, | Pero cada clase social que escalé, | |||
| I grubbed it for you. | la escalé para ustedes. | |||
| So call me bookworm; | De modo que llámenme ratón de biblioteca; | |||
| But I’ll never squirm when there’s work to be done. | pero nunca me retorceré cuando hay trabajo para hacer. | |||
| Yes, I’ll take my lunch at my desk, | Sí, tomaré mi almuerzo en mi escritorio, | |||
| While you’re all outside having fun. | mientras todos ustedes están afuera divirtiéndose. | |||
| Don’t vote for me kids of Springfield; | No me voten, niños de Springfield; | |||
| Unless you want an effective leader. | a menos que deseen una líder eficaz. | |||
| I’ll talk to teachers, | Hablaré con los maestros, | |||
| I’ll handle Skinner. | me ocuparé de Skinner. | |||
| A vote for Lisa makes you the winner. | Un voto para Lisa los hará ganadores. | |||
| Vote lisa! Vote lisa! Vote lisa! | ¡Vote por Lisa! ¡Vote por Lisa! ¡Vote por Lisa! | |||
| Poor Lisa! Poor Lisa! | ¡Pobre Lisa! ¡Pobre Lisa! | |||
| Don’t cry for me, kids of Springfield. | No lloren por mí, niños de Springfield. | |||
| You can still reach me through email, | Igual pueden contactarme por email, | |||
| At smart girl six three, | En smartgirl63, | |||
| underscore backslash, | guión bajo, barra, | |||
| At Yahoo dot com. | arroba yahoo punto com. | |||
| At Yahoo dot com! | ¡Arroba yahoo punto com! |
Temas: Humor, Periodismo, Animación, Dibujo |
Lunes, Abril 14, 2008 a las 11:42
Si uno se va a ofender -y algún gobierno va a prohibir- por lo que se dice en LS el programa no existiría desde el episodio 1.
Qué tontería.
Lunes, Abril 14, 2008 a las 16:09
Pancho, por fin una opinión que entiende de lo que habla, quienes escribieron de esto en los medios masivos son bastante parecidos a Carl y Lenny no??
Domingo, Abril 20, 2008 a las 22:07
Porque hay que molestarse si no es verdad no…. o si la verdad siempre duele, por eso se prohibe un simple comentario que recuerda el comienzo funesto de aquellos años
Domingo, Abril 27, 2008 a las 14:09
Realmente me parece una boludez, Perón se murió hace un montón de años y ahora van a clausurar un capítulo de Los Simpsons. Los peronistas están locos, locos, locos de verdad.
¡¡¡AGUANTEN LOS SIMPSONS, ME CAGO EN PERON!!!