« El álbum de fotos de la familia médica estadounidense | Home | Yves Klein, el artista genial… recordado por un spot de TV »
¿El anagrama de un gentilicio devela el carácter de su gente?
Lunes, Febrero 11, 2008En 1922, cuando al premio Nobel de Literatura Jacinto Benavente le pidieron su opinión de los argentinos, respondió: “Armad la única palabra posible con argentino”
Montaje: Pancho Dondo.
La anécdota no es nueva, pero redactada por la pluma experimentada de Marcos Aguinis (en El atroz encanto de ser argentinos, 2002) vale la pena releerla:
El dramaturgo Jacinto Benavente había venido al país por primera vez en 1922 y recorría en ferrocarril las ciudades del interior junto a la actriz Lola Membrives. Cuando se detuvieron en Rufino ella bajó a recoger cartas y telegramas. En uno de los cables se anunciaba a Benavente que había ganado el Premio Nobel de Literatura. Lola Membrives compró una botella de champán y fue a despertar al escritor para celebrar la extraordinaria noticia. Benavente la recibió con calma y, contra lo que esperaba la actriz, decidió completar su gira antes de retornar a Europa.
En cada ciudad, Jacinto Benavente fue interrogado sobre la Argentina. Era una obsesión develar el punto de vista de este extranjero que se había vuelto tan famoso, casi una visceral urgencia por recibir la confirmación de nuestra eterna buenaventura (…). Pero el español esquivaba contestar. Su recato, lejos de disminuir el acoso, lo aumentaba. Cuando llegó al puerto para embarcar, en el minuto previo al retiro de la escalerilla arreciaron las demandas. Entonces disparó un cañonazo: “Armad la única palabra posible con las letras que componen la palabra argentino”. Benavente penetró en el barco y desapareció. Su figura ya no estaba a la vista cuando los que lo habían escuchado pudieron descifrar el acertijo: la única palabra que se construye con las letras de “argentino” es ignorante.
CASI ÚNICO EN AMÉRICA
Ochenta y seis años después de aquel terminante juicio de Benavente resulta extremadamente sencillo comprobar que el escritor español estaba en lo cierto. Al menos, en lo que hace a la existencia única del inquietante anagrama del gentilicio que designa a los habitantes de la Argentina (acerca del discutible detalle de que esa fuera su única opinión al respecto, puede decirse y escribirse mucho, y de hecho ya han corrido ríos de tinta sobre el asunto). Basta ingresar al principal generador de anagramas en español que ofrece internet, el Spanish Anagram Generator que en 1997 colgó Martín Mamo, escribir “argentino” en el casillero correspondiente, solicitar que los resultados se limiten a una sola palabra (si se permite que arrojen dos palabras, por ejemplo, uno puede toparse con curiosidades como “origen tan”, “grito nena” o “negro anti”) y comprobar que, efectivamente, IGNORANTE es el único anagrama posible de ARGENTINO.
Pero la sorpresa no termina allí. Engolosinado, el usuario de tan maravillosa herramienta lingüística se pregunta inmediatamente por sus vecinos y eternos rivales futbolísticos, los brasileños. Pero rápidamente se decepciona: el español no registra ningún anagrama de ese gentilicio. La investigación continúa, y el resultado es siempre el mismo: ni chileno, ni boliviano, ni uruguayo, ni peruano, ni ecuatoriano, ni… ¿Existirá en América algún otro gentilicio “anagramable”, y que para peor esconda una sorpresa tan desagradable como el argentino?
A esta altura resulta indispensable acudir a Wikipedia, escribir América y luego, con paciencia, ir probando uno por uno todos los gentilicios de la región, para estar seguro de no olvidar ninguno. (Y para no equivocarse: ¿cuántos hispanohablantes sabrán que a los habitantes de Antigua y Barbuda se les dice antiguanos?).
Finalmente, revisados 35 países, 17 dependencias, tres departamentos franceses y un estado libre asociado con los Estados Unidos, aparecen los primeros y únicos anagramas que acompañan al ignorante argentino. Son tres, pero se forman con sólo dos gentilicios: con DOMINICANO (habitante de la República Dominicana) es posible formar el curioso ADMONICIÓN y el inquietante DOMINACIÓN, y con GRANADINO (ciudadano de Granada, país caribeño independizado de Inglaterra en 1974), el mucho más preocupante ANDRÓGINO.
De todos modos, ninguno parece tener el espíritu lapidario que identifica a los compatriotas de Adolfo Bioy Casares, quien en una entrevista periodística afirmó con dolor: “Tenemos un escepticismo inteligente, una clase de reticencia que nos salva un poco… Sólo en el exterior nos convertimos en personas altaneras y suficientes. Estas son algunas de las razones por las que, afuera, la frase ‘Usted no parece argentino’ funciona como un elogio”.
Temas: Educación, Política, Historia, Sociedad, Literatura |
Lunes, Febrero 11, 2008 a las 8:48
El anagrama, al parecer, se lo atribuyen a Sarmiento, cuyo apellido tiene como posibles anagramas el de “mentirosa” o “ni maestro”. Pero, más allá de esto, no sé por qué se arma tanto revuelo con el término “ignorante”, ya que sólo significa “no tener noticias de algo”.
¿Ignorante de qué? sería la pregunta, en verdad.
Por otro lado, es llamativo que Jacinto Benavente (cuyo apellido no tiene anagrama) eligió responder la insistente pregunta sobre el ser argentino sólo “en el minuto previo al retiro de la escalerilla” del barco que lo iba a llevar de vuelta. ¿Se le ocurrió en ese momento o quería estar lejos cuando se “descubriera” el anagrama?
Por cierto que Aguinis no tiene ni guisa de pudor al reproducir la anécdota. ¿Será porque “una idea fija siempre parece una gran idea, no por ser grande, sino porque llena todo un cerebro”?
Por cierto, la última frase pertenece también a Benavente que, por supuesto, también dijo cosas inteligentes.
Martes, Junio 3, 2008 a las 13:02
La verdad es que desconocía la anécdota. Muy interesante.
Lo curioso es que yo soy argentino y estoy viviendo en España. Da la casualidad que cuando este tal Benavente visitó Argentina, en nuestro país creo que habría mayor número de inmigrantes que de nativos. Inmigrantes entre los que abundaban los españoles, que son la gente mas mal educada, ordinaria, imbécil, y con mayor deserción escolar y con menos graduados universitarios que Argentina. Es más, me da bastante asco ser descendiente de esta escoria, y me jode mucho tener que vivir en el país de mierda que tienen.
Martes, Junio 3, 2008 a las 15:56
Hernán: Comentarios como el tuyo me hacen seguir estando convencido de que no hay nada mejor que la libertad de expresión. De Aguinis, de Benavente o de vos mismo. No tengo idea de cuál habrá sido o estará siendo tu experiencia personal en España o en la Argentina, por lo cual me abstendré de emitir un juicio de valor… aunque me tienta. Un saludo desde el Río de la Plata. Pancho.
Sábado, Agosto 9, 2008 a las 11:57
Hola, Hernán, felicitaciones, hay mucho para hablar del tema. Partamos de algunos postulados: 1.- Europa, con el perdón de la palabra, ha sido la ruina de la civilización, el cáncer de la humanidad; 2.- Su acción “civilizadora” no tiene límites, hay que reconocerlo: trajo la sífilis, la blenorragia, la peste bubónica, la lepra, el cáncer, la fiebre amarilla, y accesorios. También el acero, la pólvora y la traición, para facilitar sus objetivos genocidos, la piratería, el asalto, el robo, la destrucción de las culturas más avanzadas de la tierra, en la época del inicio del “descubrimiento” (genocidio). Entre otras cosas, europa, asesinó a Cristo, con objetivos muy claros, y tuvo la habilitadad de echarles la culpa a los pobres judíos.- En fin, el tema da para mucho más, Europa, aún hoy sigue viviendo de lo que ROBÓ en América. Por ello me enorgullece que un europeo piense así, y lo exprese en forma tan cobarde, como lo hizo el tristemente célebre Benavente. Esto no es un anónimo. América no va a despegar hasta que no se destruya totalmente el mito de la acción “civilizadora” de la mugrienta Europa… Hasta pronto.
Sábado, Agosto 9, 2008 a las 12:08
Continuando, seguimos concurriendo al mercado, con el manual del comprador, escrito por el vendedor.- Para eso están las “academias”, instituciones… enciclopedias… etc… Toda la superestructural anticultural, fraudulenta, que el genial J A U R E T C H E bautizó ” el establishment..” No sé si está bien escrito… saludos y la seguimos… Así inventaron: la “constitución” (prostitución), el hombre, el tarado que se adelantó al tiempo… etc., etc… y hay mucho más… Hasta pronto.
Jueves, Octubre 9, 2008 a las 20:16
en desacuerdo con varios comentarios vertidos con anterioridad. Si tanto uno de los que escriben dice que vive en la basura enEspaña, se hubiese quedado en su pais , a pesar del anagrama de argentino. Verán muchas barbaridades afuera, pero dejemos en claro que en América, y en especial en nuestra querida ARGENTINA, aún existe el con todos los males que se le achacan, la educación,los hospitales, las bibliotecas, los espacios culturales, públicos, seamos agradecidos. Se acabó mi espacio. Pero hay muchos más temas que en otros paises, hay que pagar por ello. LAS MISERIAS SON MUNDIALES, PERO NUESTRAS MISRIAS COMPARADAS , COMO DICE PINTI, SON PEQUEÑAS AL LADO DE AQUELLAS DEL PRIMER MUNDO.